1.3 KiB
He said to himself
This refers to thinking. AT: "He thought to himself" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
I will go to my wife's room
Samson intended to sleep with his wife. This can be stated clearly. AT: "I will go to my wife's room, so we may sleep together" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
would not allow him to go in
The phrase "her room" is understood from what Samson said to himself. It can be repeated here. AT: "would not permit him to go into her room" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
so I gave her to your friend
This means that he gave her to be his friend's wife. This can be stated clearly. AT: "so I gave her to be married to your friend" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
is she not?
He asks this question to imply that Samson should agree with him. This question may be written as a statement. AT: "I hope you agree." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Take her instead
He is suggesting that Samson take her as his wife. This can be stated clearly. AT: "Take her to be your wife instead" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)