1.9 KiB
Gaal ... Ebed
See how you translated these names in Judges 9:26.
Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him?
Gaal uses a question to emphasize that the people of Shechem should not serve Abimelech. AT: "We should not serve Abimelech!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him?
Both of these questions means the same thing. Gaal refers to Abimelech as "Shechem" because Abimelech's mother was from Shechem. AT: "We should not serve Abimelech, that is, Shechem!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Is he not the son of Jerub Baal? Is Zebul not his officer?
Gaal uses a question to emphasize that the people of Shechem should not serve Abimelech. AT: "He is just the son of Jerub Baal, and Zebul is just his officer." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
Jerub Baal
This is another name for Gideon. See how you translated this in Judges 6:32.
Zebul
This is the name of a man. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
Serve the men of Hamor, Shechem's father
Gaal means the people of Shechem should serve those who descended from Hamor, that is, those who are truly Canaanites, and not serve someone whose father was an Israelite.
Why should we serve Abimelech?
Gaal uses a question to emphasize that the people of Shechem should not serve Abimelech. AT: "We should not serve Abimelech!" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
I wish that this people were under my command
"I wish that I ruled the people of Shechem"