2.7 KiB
This is not the wisdom that comes down from above
Here "This" refers to the "bitter jealousy and strife" described in the previous verses. The phrase "from above" is a metonym that represents "heaven" which represents God himself. AT: "This is not the kind of wisdom that God teaches us from heaven" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
This is not the wisdom that comes down from above. Instead, it is earthly, unspiritual, demonic
The abstract noun "wisdom" can be stated as "wise." - AT: "Whoever acts like this is not wise according to what God in heaven teaches us. Instead this person is earthly, unspiritual, and demonic" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
earthly
The word "earthly" refers to the values and behaviors of the people who do not honor God. AT: "not honoring to God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
unspiritual
"not from the Holy Spirit" or "not spiritual"
demonic
"from demons"
For where there are jealousy and ambition, there is confusion and every evil practice
This can be restated to remove the abstract nouns "jealousy," "ambition," and "confusion." AT: "For when people are jealous and selfish, this causes them to act in disorderly and evil ways" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
there is confusion
"there is disorder" or "there is chaos"
every evil practice
"every kind of sinful behavior" or "every kind of wicked deed"
But the wisdom from above is first pure
Here "from above" is metonym that represents "heaven" which represents God himself. The abstract noun "wisdom" can be stated as "wise." AT: "But when a person is wise according to what God in heaven teaches, he acts in ways that are first pure" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
is first pure
"is first holy"
good fruits
"Fruits" here is a metaphor for "results" or "outcomes." AT: "good results" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
sincere
"honest" or "truthful"
The fruit of righteousness is sown in peace among those who make peace
The good results of righteousness are spoken of as if they were crops that had been sown by farmers. AT: "Those who live in peace are doing what God says is right" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
make peace
"live in peace." The abstract noun "peace" can be stated as "peacefully." AT: "cause people to live peacefully" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)