1.6 KiB
Awake, awake
This word is repeated for emphasis and shows urgency. Isaiah trying to arouse the people is spoken of as if he were trying to wake them up from sleep. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
put on your strength
Being strong again is spoken of as if strength were clothing that a person puts on. AT: "be strong" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Zion ... Jerusalem
Both of these refer to the people who live in Jerusalem. Isaiah is speaking to the people as if they were there listening to him. AT: "people of Zion ... people of Jerusalem" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-apostrophe)
the uncircumcised or the unclean
These nominal adjectives can be stated as adjectives. AT: "Those who are uncircumcised or those who are unclean" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj)
the unclean
This refers to unclean people. A person who God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if the person were physically unclean. AT: "those who are not acceptable to God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
enter you
Here "you" refers to Jerusalem which represents the people who live there. It is understood that the uncircumcised and unclean people would enter the city to attack the people. AT: "enter your city to attack you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)