1.8 KiB
Yahweh will comfort Zion
The city of Zion, which is also called Jerusalem, here represents the people of Zion. AT: "Yahweh will comfort the people of Zion" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
he will comfort all her waste places
Here "waste places" represents the people who live in those desolate areas. AT: "he will comfort the people who live in all her waste places" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
her waste places ... her wilderness ... her desert plains
The word "her" refers to Zion. Cities are often spoken of as if they were women. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
waste places
places that have been destroyed
her wilderness he made like Eden, and her desert plains ... like the garden of Yahweh
These phrases mean that God will make the empty places in Israel beautiful. In prophecy, events that will happen in the future are often described as being in the past. This emphasizes that they will certainly happen. AT: "he will make her wilderness like Eden and her desert plains ... like the garden of Yahweh (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism and rc://en/ta/man/translate/figs-pastforfuture)
joy and gladness will be found in her
Joy and gladness mean the same thing. Being found there represents being there. AT: "there will be joy and gladness in Zion again" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)