1.5 KiB
Terror, the pit, and the snare are upon you, inhabitants of the earth
"You people of the earth will experience terror, the pit, and the snare"
the pit, and the snare ... caught in the snare
Here "pit" and "snare" represent all the different bad things that will happen to people. People will run away to escape one bad thing but they will just experience another bad thing. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
the sound of terror
"the terrifying sound"
will be caught in the snare
This can be stated in active form. AT: "the snare will catch him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
The windows of the heavens will be opened
This speaks of large amounts of rain falling from the sky as if Yahweh opened a window in the sky and let the water pour through. AT: "The sky will split open and torrents of rain will fall" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
the foundations of the earth will shake
The word "foundation" normally refers to a stone structure that gives support to a building from underneath. Here it describes a similar structure that was thought to support and hold the earth in place. Isaiah says even the structure that holds the earth will shake. AT: "the earth will shake terribly" or "there will be a terrible earthquake"