1.5 KiB
They will not look to the altars
Looking to the altars represents worshiping idols with the hope that the idols will help them. AT: "They will not worship idols at their altars" or "The people of Israel will not go to their altars and ask their idols to help them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
the work of their hands
Here the people are represented by their "hands" to emphasize that they made the altars or idols. AT: "that they made with their hands" or "which they themselves built" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
what their fingers have made ... the Asherah poles or the sun images
The second phrase identifies the things that the people made. Speaking of the fingers here emphasizes that the people made them, so these things are not real gods. AT: "the Asherah poles or the sun images, which they themselves made" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
that were forsaken because of the people of Israel
It can be made explicit who left these lands. This can be stated in active form. AT: "that the Hivites and Amorites left after the people of Israel came" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)