2.1 KiB
General Information:
Isaiah speaks to the people of Judah in the form of a poem. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
Judah and Jerusalem
"Judah" and "Jerusalem" are metonyms for the people who live there. AT: "those living in Judah and Jerusalem" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
in the last days
"in the future"
the mountain of Yahweh's house will be established
This can be stated 1) as a description. AT: "The mountain of Yahweh's house will stand" or 2) in active form. AT: "Yahweh will establish the mountain on which his temple is built" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
as the highest of the mountains
Isaiah speaks of importance as if it were physical height. AT: "the most important of the mountains" or "the most important place in the world" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
it will be raised up above the hills
Isaiah speaks of honor in metaphor as if it were physical height. This can be stated 1) in active form. AT: "Yahweh will honor it more than any other hill" or 2) as a metonym for the people who worship there. AT: "Yahweh will honor the people who worship there more than he honors any other people" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive and rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
all the nations
Here "nations" is a metonym for the people of those nations. AT: "people from all the nations" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
will flow to it
The people around the world going to the mountain of Yahweh is compared to how a river flows. This emphasizes that many people will come, not just a few people. AT: "will flow like a river to it" or "will go to it" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)