1.2 KiB
General Information:
God continues to speak to the people of Judah.
If you are willing and obedient
Here, "willing" and "obedient" are used together to express one idea. AT: "If you willingly obey" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hendiadys)
you will eat the good of the land
"the land will produce good food for you to eat"
but if you refuse and rebel
"but if you refuse to listen and instead disobey me"
the sword will devour you
The word "sword" refers to Judah's enemies. Also, the word "devour" compares Judah's enemies coming to kill them to a wild animal that attacks and eats other animals. AT: "your enemies will kill you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
the mouth of Yahweh has spoken it
The word "mouth" emphasizes that Yahweh has spoken and what he says will certainly happen. AT: "Yahweh has spoken" or "Yahweh has said that this will happen" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)