1.8 KiB
General Information:
Here the first quotation, "As I swore ... rest," is from a psalm. The second quotation, "God rested on ... deeds," is from Moses' writings. The third quotation, "They will never enter ... rest," is again from the same psalm.
we who have believed
"we who believe"
we who have believed enter that rest
The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that he can give, and as if they were a place to which people could go. AT: "we who have believed will enter the place of rest" or "we who have believed will experience God's blessings of rest" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
just as he said
"just as God said"
As I swore in my wrath
"As I swore when I was very angry"
They will never enter my rest
The peace and security provided by God are spoken of as if they were rest that he can give, and as if they were a place to which people could go. AT: "They will never enter the place of rest" or "They will never experience my blessings of rest" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
his works were finished
This can be stated in active form. AT: "he finished creating" or "he finished his works of creation" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
from the foundation of the world
The author speaks of the world as if it were a building set on a foundation. AT: "at the beginning of the world" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
the seventh day
This is the ordinal number for "seven." (See: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)