1.4 KiB
On the twenty-fourth day of the ninth month
This is the ninth month of the Hebrew calendar. The twenty-fourth day is near the middle of December on Western calendars. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-hebrewmonths and rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)
in the second year of Darius
"in the second year of the reign of Darius" or "when Darius had been king for more than one year" (See: rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)
Darius ... Haggai
See how you translated these men's names in Haggai 1:1. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
the word of Yahweh came
This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated this in Haggai 1:1. AT: "Yahweh gave a message" or "Yawheh spoke this message" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
meat that is set apart to Yahweh ... holy
The words "that is set apart to Yahweh" and the word "holy" translate the same Hebrew word. "holy meat ... holy"
translationWords
- rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday
- rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeyear
- rc://en/tw/dict/bible/kt/wordofgod
- rc://en/tw/dict/bible/kt/yahwehofhosts
- rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet
- rc://en/tw/dict/bible/kt/priest
- rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses
- rc://en/tw/dict/bible/kt/setapart
- rc://en/tw/dict/bible/kt/holy