1.8 KiB
When the time approached for Israel to die
This speaks about time as if it travels and comes to a place. AT: "When it was almost time for Israel to die" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
If now I have found favor in your eyes
Here "eyes" is a metonym for sight, and "sight" stands for thoughts or opinions. AT: "If I have found favor with you" or "If I have pleased you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
now
This does not mean "at this moment," but is used to draw attention to the important point that follows.
found favor
This means that someone is approved of by someone else. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
put your hand under my thigh
This act is a sign of making a serious promise. See how you translated this in Genesis 24:2. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-symaction)
show me faithfulness and trustworthiness
The abstract nouns "faithfulness" and "trustworthiness" can be translated as adjectives. AT: "treat me in a faithful and trustworthy manner" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Please do not bury me in Egypt
The word "please" adds emphasis to this request.
When I sleep with my fathers
Here "sleep" is a polite way to refer to dying. AT: "When I die and join my family members who died before me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
Swear to me
"Promise me" or "Make an oath to me"
swore to him
"promised him" or "made an oath to him"