47 lines
1.8 KiB
Markdown
47 lines
1.8 KiB
Markdown
# went to Beersheba
|
|
|
|
"came to Beersheba"
|
|
|
|
# Here I am
|
|
|
|
"Yes, I am listening"
|
|
|
|
# to go down to Egypt
|
|
|
|
It was common to use the phrase "go down" when speaking of traveling from Canaan to Egypt.
|
|
|
|
# I will make you a great nation
|
|
|
|
The "you" is singular and refers to Jacob. Here Jacob refers to his descendants that will become a large nation. AT: "I will give you many descendants, and they will become a great nation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# into Egypt
|
|
|
|
"to Egypt"
|
|
|
|
# I will surely bring you up again
|
|
|
|
The promise was made to Jacob, but the promise would be fulfilled to all of Israel's descendants. AT: "I will surely bring your descendants out of Egypt again" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# bring you up again
|
|
|
|
It was common to use the word "up" when speaking about traveling from Egypt to Canaan.
|
|
|
|
# Joseph will close your eyes with his own hand
|
|
|
|
The phrase "close you eyes with his own hand" is a way of saying that Joseph will be present when Israel dies and it will be Joseph who will close Jacob's eyelids at the time of his death. AT: "Joseph will even be present with you at the time of your death" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# will close your eyes
|
|
|
|
It was a custom to pull down the eyelids when a person died with their eyes open. The full meaning of this statement can be made explicit. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/beersheba]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/isaac]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vision]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]] |