1.7 KiB
the cave of Machpelah, in the field of Ephron
Ephron owned a field in Machpelah and the cave that was in that field. Abraham bought the field from Ephron.
Machpelah
Machpelah was the name of an area or region. See how you translated this in Genesis 23:9. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
Ephron ... Zohar
These are names of men. See how you translated these men's names in Genesis 23:8. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
which is near Mamre
Machpela was near Mamre.
Mamre
This was another name for the city of Hebron. It may have been named after Mamre, the friend of Abraham who lived there. See how you translated this place name in Genesis 23:17. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
This field Abraham had bought
"Abraham had bought this field"
sons of Heth
"the descendants of Heth" or "the Hittites." See how you translated this in Genesis 23:5.
Abraham was buried
This can be stated in active form. AT: "They buried Abraham" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
his son
"Abraham's son"
Beer Lahai Roi
This name means "the well of the living one who sees me." See how you translated this place name in Genesis 16:14. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)