1.5 KiB
General Information:
Yahweh's parable about the cedar continues. Here, Yahweh speaks about the great sadness caused by the tree being cut down as if even the waters, Lebanon, and the wild trees all mourned for the cedar.
On the day when the cedar went down to Sheol
The phrase "went down to Sheol" means "died." AT: "On the day that the cedar died" or "On the day that the cedar was chopped down" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
I brought mourning to the earth
The abstract noun "mourning" can be stated as a verb. AT: "I caused the earth to mourn" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
I covered the deep waters over it
The word "covered" possibly refers to putting on clothes for mourning. AT: "I made the water from the springs mourn for the cedar" or "it was as though the springs that watered it mourned for it" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
I held back the ocean waters
"I kept the water in the ocean from watering the earth"
I kept back the great waters
"I made it so that there would not be a lot of water anymore"
I brought mourning to Lebanon for him
The abstract noun "mourning" can be stated as a verb. AT: "I made Lebanon mourn for the cedar" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)