1.7 KiB
Connecting Statement:
Yahweh continues giving Ezekiel his message to Tyre.
General Information:
The words "he" and "his" in these verses refer to Nebuchadnezzar, the king of Babylon, and represent the soldiers in Nebuchadnezzar's army doing these actions. The word "your" refers to the city of Tyre. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
He will place his battering rams to hit against your walls, and his tools will tear down your towers
Although the battering rams and tools are spoken of as acting against the walls and towers of Tyre, they would have been used by the soldiers in Nebuchadnezzar's army against the walls and towers. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
battering rams
"Battering rams" are large trees or poles that many men in an army would pick up and hit against a wall or door so they could break it down and get inside. See how you translated this in Ezekiel 4:2.
tools
Weapons or instruments made of iron used to tear down the towers
When he enters your gates, he will enter as men come into a city whose walls have been broken down
Here Yahweh uses a simile to describe how Nebuchadnezzar's army will enter into the city of Tyre. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
whose walls have been broken down
This can be stated in active form. AT: "after breaking down its walls" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)