1.6 KiB
I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel
Here the "hand" of Israel is a metonym for Israel's army. Yahweh speaks of taking revenge on the people of Edom as if his vengeance were like a sheet that he covered them with. The abstract noun "vengeance" can be translated with the verb "to punish." AT: "I will use my people Israel to punish the people of Edom" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy and rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
they will do to Edom according to my anger and my fury
"they will show Edom my anger and fury" or "they will punish Edom according to my anger and fury against the people of Edom"
my anger and my fury
The word "fury" means basically the same thing as and intensifies the word "anger." AT: "my furious anger" or "my extreme anger" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)
they will know my vengeance
The abstract noun "vengeance" can be translated with the verb "to punish." AT: "the people of Edom will know that I have punished them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
this is the Lord Yahweh's declaration
Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in Ezekiel 5:11. AT: "this is what the Lord Yahweh has declared" or "this is what I, the Lord Yahweh, have declared" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-123person)