en_tn/ezk/19/12.md

General Information:

Yahweh continues to tell a story in which the nation of Israel is a vine. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

the vine was uprooted in fury and thrown down

This can be stated in active form. AT: "Yahweh uprooted the vine in fury and threw it down" or "people uprooted the vine in fury and threw it down" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

Its strong branches were broken off and withered

This can be stated in active form. AT: "Yahweh broke off its strong branches and they withered" or "People broke off its strong branches and they withered" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

in a land of drought and thirst

The very dry land is spoken of as if it were thirsty. AT: "in a very dry land of drought" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

translationWords

• rc://en/tw/dict/bible/other/fruit
• rc://en/tw/dict/bible/other/fire
• rc://en/tw/dict/bible/other/consume
• rc://en/tw/dict/bible/other/desert