35 lines
1.2 KiB
Markdown
35 lines
1.2 KiB
Markdown
# from the cherubim where it had been
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "from above the four winged creatures" ([Ezekiel 1:5](../01/04.md)) or 2) from between the two cherubim in the most holy place in the temple. Try to translate this literally. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# threshold of the house
|
|
|
|
The "house" refers to God's temple.
|
|
|
|
# linen
|
|
|
|
See how you translated this in [Ezekiel 9:2](./01.md).
|
|
|
|
# scribe's equipment
|
|
|
|
tools that scribes write with. See how you translated this in [Ezekiel 9:2](./01.md).
|
|
|
|
# groan and sigh
|
|
|
|
These are sounds people make when they feel very sad or grieved about something. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# the abominations being performed in the midst of the city
|
|
|
|
"the horrible things being done in the city" or "the detestable things that people are doing in the city
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cherubim]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/threshold]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/scribe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/abomination]] |