39 lines
1.5 KiB
Markdown
39 lines
1.5 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
These are Yahweh's words about Israel.
|
|
|
|
# Disaster upon disaster will come
|
|
|
|
Disaster is spoken of as if it could move by itself. AT: "One disaster after another will happen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# they will seek a vision from the prophet
|
|
|
|
"they will ask the prophets what visions they have seen"
|
|
|
|
# the law will perish from the priest and advice from the elders
|
|
|
|
"The priests will not teach the law, and the elders will not be able to give good advice." This is because God will not give them wisdom.
|
|
|
|
# the prince
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "the king's son" or 2) every male member of the royal family except the king.
|
|
|
|
# will dress in despair
|
|
|
|
Possible meanings are 1) clothing is a metonym for what a person feels, "will have no hope," or 2) "will dress in clothes that show he is mourning." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the hands of the people of the land will tremble in fear
|
|
|
|
The word "hands" is a synecdoche for the people. AT: "the people of the land will be so afraid that their hands will tremble" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vision]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/counselor]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elder]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prince]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]] |