en_tn/exo/21/35.md

divide its price

"divide the money" or "divide the money they receive"

if it was known

This can be stated in active form. AT: "if people knew" or "if the owner knew" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

a habit of goring in time past

"had gored other animals before"

its owner has not kept it in

This means that the owner did not keep his ox securely inside a fence. This can be clearly stated in the translation. AT: "its owner did not keep it inside a fence" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

he must surely pay ox for ox

The owner of the ox that killed must give an ox to the man who lost his ox. This can be stated clearly in the translation. AT: "the owner of the ox that killed must surely give a living ox to the owner of the ox that died" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)