24 lines
1.1 KiB
Markdown
24 lines
1.1 KiB
Markdown
# Miriam ... Aaron
|
|
|
|
Miriam was the older sister of Moses and Aaron. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# tambourine
|
|
|
|
This is a musical instrument like a small drum that also has pieces of metal around the side that make a sound when shaken. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]])
|
|
|
|
# he has triumphed gloriously
|
|
|
|
It can be stated explicitly over whom Yahweh triumphed. See how you translated this in [Exodus 15:1](./01.md). AT: "he has achieved a glorious victory over the army of Egypt" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# The horse and his rider he has thrown into the sea
|
|
|
|
Miriam sang about God causing the sea to cover and drown the horse and rider as if God had thrown them into the sea. See how you translated this in [Exodus 15:1](./01.md). AT: "He has made the horse and rider drown in the sea" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pharaoh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horse]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chariot]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/aaron]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/glory]] |