1.2 KiB
Bigthana and Teresh
These are the names of two men. See how your translated their names in Esther 2:21. (See: rc://en/ta/man/translate/translate-names)
It was found recorded there
Here "found" is an metaphor for learning. Both "found" and "recorded" can be expressed in active form. AT: "They found that the writers had recorded there" or "They learned that the writers had written" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
What was done to give honor
This can be expressed in active form. AT: "What did I do to give honor" or "What did we do to give honor" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nothing was done for him
This can be expressed in active form. However it may be good to find a way that does not give the impression that servants were accusing the king. AT: "No one did anything for Mordecai" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)