1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

Call to mind

This is an idiom. AT: "Remember" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)

before the silver cord is cut ... or the water wheel is broken at the well

The writer speaks of dying as if it were one of these various broken items. Death will break the body just as suddenly as people accidentally break these items while they are using them. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

the silver cord is cut

This can be stated in active form. AT: "someone cuts the silver cord" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the golden bowl is crushed

This can be stated in active form. AT: "someone crushes the golden bowl" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the pitcher is shattered

This can be stated in active form. AT: "someone shatters the pitcher" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

the water wheel is broken

This can be stated in active form. AT: "someone breaks the water wheel" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

dust returns to the earth

Here the word "dust" refers to the human body that has decomposed. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.6 KiB Raw Permalink Blame History