1.3 KiB
General Information:
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words "you" and "your" here are singular. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
Blessed will you be
This can be stated in active form. AT: "Yahweh will bless you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
in the city ... in the field
This merism means that Yahweh will bless them everywhere. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
the fruit of your body, and the fruit of your ground, and the fruit of your beasts
These idioms for "your children, and your crops, and all your animals" form a merism for everything the Israelites valued. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom and rc://en/ta/man/translate/figs-merism)
the fruit of your beasts, the increase of your cattle, and the young of your flock
This doublet is three ways of saying that Yahweh will make the Israelites' animals many and strong. AT: "all of your animals along with the calves of the cattle and the lambs of the flocks" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)