11 lines
584 B
Markdown
11 lines
584 B
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words "you" and "your" here are singular. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# out of the hand of him who struck him
|
|
|
|
Here "hand" refers to power or control. AT: "so the one who struck him will not strike him again" or "from the man who hit him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# your eye must have no pity
|
|
|
|
Here "eye" means the whole person. AT: "you should not feel sorry for her" or "you must not show her mercy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) |