25 lines
1.4 KiB
Markdown
25 lines
1.4 KiB
Markdown
# For the poor will never cease to exist in the land
|
|
|
|
This can be stated in positive form. AT: "For there will always be poor people in the land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|
|
|
# For the poor
|
|
|
|
The nominal adjective "the poor" can be stated as an adjective. AT: "For poor people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
|
|
|
# I command you and say, 'You must surely open your hand ... in your land.'
|
|
|
|
This has a quotation within a quotation. A direct quotation can be stated as an indirect quotation. AT: "I command you to open your hand ... in your land" (See:[[rc://en/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
|
|
|
# open your hand to your brother, to your needy, and to your poor
|
|
|
|
A person who is willing to help someone else is spoken of as if his hand were open. AT: "help your fellow Israelite, those who are needy, and those who are poor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# your brother, to your needy, and to your poor
|
|
|
|
The words "needy" and "poor" mean basically the same thing and emphasize that these are people who cannot help themselves. AT: "help your fellow Israelites who cannot help themselves" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]] |