37 lines
1.3 KiB
Markdown
37 lines
1.3 KiB
Markdown
# live in the land
|
|
|
|
This refers to the land of Canaan.
|
|
|
|
# in the land that Yahweh your God is causing you to inherit
|
|
|
|
God giving the land of Canaan to the people of Israel is spoken of as if he were a father giving an inheritance to his children. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# he will give you rest from all your enemies round about
|
|
|
|
"he will give you peace from all your enemies around you"
|
|
|
|
# Then to the place where Yahweh your God will choose to cause his name to live there
|
|
|
|
Here "name" represents God himself. AT: "Then to the place where Yahweh your God will choose to live" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# the offerings presented by your hand
|
|
|
|
Here "hand" represents the whole person. AT: "the offerings that you present" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# all your choice offerings for vows
|
|
|
|
"all your voluntary offerings to fulfill vows"
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jordanriver]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/life]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/inherit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rest]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/burntoffering]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/vow]] |