1.2 KiB
1.2 KiB
General Information:
Moses continues speaking to the people of Israel.
You will write them on the doorposts of your house and on your city gates
See how you translated these words in Deuteronomy 6:9.
that your days and the days of your children may be multiplied
This can be stated in active form. AT: "that Yahweh may cause you and your children to live a long time" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
to your ancestors
This refers to Abraham, Isaac, and Jacob.
to give them for as long as the heavens are above the earth
This compares how long the people could stay in the land to how long the sky will exist above the earth. This is a way of saying "forever." AT: "to give them as a possession forever" or "to allow them to live there forever" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-simile)
translationWords
- rc://en/tw/dict/bible/other/doorpost
- rc://en/tw/dict/bible/other/gate
- rc://en/tw/dict/bible/other/biblicaltimeday
- rc://en/tw/dict/bible/other/multiply
- rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh
- rc://en/tw/dict/bible/other/oath
- rc://en/tw/dict/bible/other/father
- rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven
- rc://en/tw/dict/bible/other/earth