1.0 KiB
1.0 KiB
General Information:
Moses continues to remind the people of Israel about what happened in the past.
first
"previous." This refers to the first set of tablets that Moses had broken. AT: "first tablets" or "first ones" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis and rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal)
went up the mountain
"went up Mount Sinai"
out of the middle of the fire
It was as if Yahweh were a person standing in the middle of a fire and speaking with a loud voice. See how you translated this in Deuteronomy 9:10.
on the day of the assembly
The abstract noun "assembly" can be expressed as the verb "gather together." See how you translated this in Deuteronomy 9:10. AT: "on the day when you Israelites all came and met together in one place"