22 lines
913 B
Markdown
22 lines
913 B
Markdown
# forty days and forty nights
|
|
|
|
"40 days and 40 nights" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# the two tablets of stone, the tablets of the covenant
|
|
|
|
The second phrase clarifies that "the two tablets of stone" are the ones on which God wrote the Ten Commandments. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# your people ... have corrupted themselves
|
|
|
|
"your people ... are doing what is wrong." See how you translated these words in [Deuteronomy 4:16](../04/15.md).
|
|
|
|
# They have quickly turned aside out of the path that I commanded them
|
|
|
|
Moses speaks as if obeying God's commands were walking along a path. AT: "They have already disobeyed my commands" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/covenant]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/corrupt]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/image]] |