34 lines
1.4 KiB
Markdown
34 lines
1.4 KiB
Markdown
# the prince of Persia
|
|
|
|
Here "prince" refers to a spirit who rules and guards a human nation. See how you translated a similar phrase in [Daniel 10:13](./12.md). AT: "the spirit prince of Persia"
|
|
|
|
# But I will tell you
|
|
|
|
This implies that the angel will tell Daniel about this immediately, before he goes away. AT: "But first I will tell you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# what is written in the Book of Truth
|
|
|
|
This can be stated in active form. AT: "what the Book of Truth says" or "what someone wrote in the Book of Truth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# who shows himself to be strong
|
|
|
|
"who proves himself to be strong"
|
|
|
|
# There is no one who shows himself to be strong with me against them, except Michael your prince
|
|
|
|
"Michael your prince is the only one to show himself strong with me against them" or "Michael your prince is the only one who helps me against them"
|
|
|
|
# Michael your prince
|
|
|
|
The word "your" is plural. It refers to Daniel and the rest of the people of Israel. AT: "Michael, the prince of your people" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# Michael your prince
|
|
|
|
"Michael your guardian angel." Translate "prince" when it refers to Michael as you did [Daniel 10:13](./12.md).
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/prince]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/persia]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/greece]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/michael]] |