Connecting Statement:

This continues to state the message that Darius sent to everyone in his kingdom.

tremble and fear

These two words are similar and can be combined. AT: "shake with fear" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-doublet)

"the God that Daniel worships"

The two phrases "the living God" and "lives forever" express the same concept, that God lives forever. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

These two phrases are parallel, emphasizing how God's kingdom will never end. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

This can be stated in active form. AT: "no one will destroy his kingdom" or "his kingdom will last forever" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

"he will rule forever"

"he has not allowed the strong lions to hurt Daniel"