42 lines
1.5 KiB
Markdown
42 lines
1.5 KiB
Markdown
# Nebuchadnezzar king of Babylonia ... gave Nebuchadnezzar
|
|
|
|
This refers to Nebuchadnezzar and his soldiers, not only to Nebuchadnezzar. AT: "Nebuchadnezzar's soldiers ... them" or "Nebuchadnezzar king of Babylonia and his soldiers ... them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# to cut off all supplies to it
|
|
|
|
"to stop the people from receiving any supplies"
|
|
|
|
# Jehoiakim king of Judah
|
|
|
|
This refers to Jehoiakim and his soldiers, not only to Jehoiakim. AT: "the army of Jehoiakim king of Judah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# he gave him
|
|
|
|
Jehoiakim gave Nebuchadnezzar
|
|
|
|
# He brought ... he placed
|
|
|
|
Although Nebuchadnezzar did not do these things alone, it may easier for the reader to retain the singular pronouns. AT: "They brought ... they placed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# He brought them
|
|
|
|
Here "them" probably refers to Jehoiakim and other prisoners, as well as the sacred objects.
|
|
|
|
# in his god's treasury
|
|
|
|
This was an act of devotion to his god.
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jehoiakim]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/nebuchadnezzar]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/babylon]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cutoff]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/houseofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]] |