1.3 KiB
Connecting Statement:
Festus again gives information about Paul's case to King Agrippa.
General Information:
Though he ruled over only a few territories, Agrippa was the current reigning king in Palestine. Bernice was his sister. See how you translated these names in Acts 25:13.
with much ceremony
"with a great ceremony to honor them"
the hall
This was a large room where people gathered for ceremonies, trials, and other events.
Paul was brought to them
This can be stated in active form. AT: "the soldiers brought Paul to appear before them" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
all the multitude of Jews
The word "all" is an exaggeration used to emphasize that a great number of Jews wanted Paul to die. AT: "a great number of the Jews" or "many of the Jewish leaders" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole)
they shouted to me
"they spoke very strongly to me"
he should no longer live
This statement is made in the negative to emphasize the positive equivalent. AT: "he should die immediately" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-litotes)