68 lines
2.2 KiB
Markdown
68 lines
2.2 KiB
Markdown
# Connecting Statement:
|
|
|
|
Peter begins to speak to the apostles and elders who met to discuss whether Gentiles had to receive circumcision and keep the law. (See: [Acts 15:5-6](./05.md))
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
The first word "them" refers to apostles and elders ([Acts 15:6](./05.md)) and the other words "them" and "their" refer to the believing Gentiles.
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
Here the word "you" is plural and refers to the apostles and elders present. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-you]])
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
The word "he" refers to God.
|
|
|
|
# General Information:
|
|
|
|
Here "us" is plural and refers to Peter, the apostles and elders, and all Jewish believers in general. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])
|
|
|
|
# Brothers
|
|
|
|
Peter is addressing all of the believers who were present.
|
|
|
|
# by my mouth
|
|
|
|
Here "mouth" refers to Peter. AT: "from me" or "by me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# the Gentiles should hear
|
|
|
|
"the Gentiles would hear"
|
|
|
|
# the word of the gospel
|
|
|
|
Here "word" stands for a message. AT: "the message about Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# who knows the heart
|
|
|
|
Here "heart" refers to the "minds" or "inner beings." AT: "who knows the people's minds" or "who knows what people think" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# witnesses to them
|
|
|
|
"witnesses to the Gentiles"
|
|
|
|
# giving them the Holy Spirit
|
|
|
|
"causing the Holy Spirit to come upon them"
|
|
|
|
# made no distinction
|
|
|
|
God did not treat Jewish believers different from Gentile believers.
|
|
|
|
# making their hearts clean by faith
|
|
|
|
God's forgiving the Gentile believers' sins is spoken as though he literally cleaned their hearts. Here "heart" stands for the person's inner being. AT: "forgiving their sins because they believed in Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/peter]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/testimony]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]] |