34 lines
1.3 KiB
Markdown
34 lines
1.3 KiB
Markdown
# your holy people
|
|
|
|
Here "holy people" refers to Christians. AT: "the people in Jerusalem who believe in you"
|
|
|
|
# authority ... to arrest everyone here
|
|
|
|
It is implied that the extent of the power and authority granted Saul was limited to the Jewish people at this point in time. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# calls upon your name
|
|
|
|
Here "your name" refers to Jesus. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# he is a chosen instrument of mine
|
|
|
|
"chosen instrument" refers to something that is set apart for service. AT: "I have chosen him to serve me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# to carry my name
|
|
|
|
This is an expression for identifying or speaking out for Jesus. AT: "in order that he might speak about me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# for the cause of my name
|
|
|
|
This is an expression meaning "for telling people about me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/authority]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/chiefpriests]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/gentile]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]] |