1.8 KiB
Acts 02 General Notes
Structure and formatting
Some translations indent each line of poetry to make it easier to read. The ULB does this with the poetry that is quoted from the Old Testament in 2:17-21, 25-28, and 34-35.
Some translations indent quotations from the Old Testament. The ULB does this with the quoted material in 2:31.
The events described in this chapter are commonly called "Pentecost." Many people believe the coming of the Holy Spirit to indwell believers in this chapter marks the beginning of the church. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/believe)
Special concepts in this chapter
Tongues
There is a display of tongues in this passage. They are described as foreign languages, previously unknown to the speaker.
Last days
Did the last days begin at this time in history? Scholars are divided over the response to this difficult question. The translator should exercise caution to avoid explicitly stating the starting point of the last days. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/lastday)
Baptism
There are two baptisms referenced in this chapter. The first is christian baptism. The second is the baptism of the Spirit. The difference between the two baptisms depends on one's theological perspective. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/baptize)
Signs and wonders
This is a unique phrase describing the great power displayed and bearing witness to the truth of who Christ was and is. This is a major theme of the chapter.
Other possible translation difficulties in this chapter
Has the prophecy of Joel been fulfilled?
It appears the prophecy of Joel may have been fulfilled in part, but not completely. (See: rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet)