1.3 KiB
I will command something to be done for you
This can be stated in active form. AT: "I will take care of this matter for you" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Tekoa
Translate the name of this place the same as you did in 2 Samuel 14:2.
may the guilt be on me and on my father's family
This means that if people say that the king was wrong for helping the woman's family that the king should not be guilty. The full meaning of this statement can be made explicit. AT: "if anyone blames you for helping our family, may my family be considered guilty instead" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
The king and his throne
Here the word "throne" refers to anyone who later becomes king in David's place. AT: "The king and his descendants" or "The king and his family" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
are guiltless
"are innocent." This implies that in the future if anyone accuses the king of wrongdoing, he will be innocent in the matter. AT: "will be innocent regarding the matter" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)