unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

10.md 1.4KB

However

Although the Lord is being patient and wants people to repent, he will indeed return and bring judgment.

the day of the Lord will come as a thief

Peter speaks of the day when God will judge everyone as if it were a thief who will unexpectedly and take people by surprise. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-personification and rc://en/ta/man/translate/figs-simile)

The heavens will pass away

“The heavens will disappear”

The elements will be burned with fire

This can be stated in active form. AT: “God will burn the elements with fire” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

The elements

Possible meanings are 1) the heavenly bodies, such as the sun, moon, and stars or 2) the things that make up heaven and earth, such as soil, air, fire, and water.

the earth and the deeds in it will be revealed

God will see all the earth and all the deeds of everyone, and he will then judge everything. This can be stated in active terms. AT: “God will expose the earth and everything that people have done on it” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/kt/dayofthelord
  • rc://en/tw/dict/bible/other/thief
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven
  • rc://en/tw/dict/bible/other/fire
  • rc://en/tw/dict/bible/other/earth
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/works
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/reveal