unfoldingWord® Translation Notes https://www.unfoldingword.org/utn/
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.

01.md 1.9KB

General Information:

Peter identifies himself as the writer and identifies and greets the believers he is writing to.

slave and apostle of Jesus Christ

Peter speaks of being Jesus Christ’s servant. He also was given the position and authority of being Christ’s apostle.

to those who have received the same precious faith

That these people have received faith implies that God has given that faith to them. AT: “to those to whom God has given the same precious faith” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

to those who have received

“to you who have received.” Peter addresses all believers who may read this letter.

we have received

Here the word “we” refers to Peter and the other apostles, but not to those to whom he is writing. AT: “we apostles have received” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive)

May grace and peace increase in measure

God is the one who will give grace and peace to believers. AT: “May God increase your grace and your peace” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)

May grace and peace increase

Peter speaks of peace as if it were an object that could increase in size or numbers. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)

in the knowledge of God and of Jesus our Lord

You can translate “knowledge” using a verbal phrase. AT: “through your knowing God and Jesus our Lord” (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

translationWords

  • rc://en/tw/dict/bible/names/peter
  • rc://en/tw/dict/bible/other/servant
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/apostle
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus
  • rc://en/tw/dict/bible/other/precious
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/faith
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/god
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/savior
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/grace
  • rc://en/tw/dict/bible/other/peace
  • rc://en/tw/dict/bible/other/know
  • rc://en/tw/dict/bible/kt/lord