45 lines
1.8 KiB
Markdown
45 lines
1.8 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
Ahaziah becomes king of Judah.
|
|
|
|
# In the twelfth year of Joram son of Ahab, king of Israel
|
|
|
|
This describes the time that Ahaziah began to reign as king of Judah by stating how long Joram, the current king of Israel, had reigned. AT: "in the twelfth year that Joram son of Ahab was king of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# twelfth year
|
|
|
|
"12th year" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-ordinal]])
|
|
|
|
# twenty-two years
|
|
|
|
"22 years" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
|
|
|
# Athaliah ... Omri
|
|
|
|
Athaliah is the name of a woman. Omri is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Ahaziah walked in the ways of
|
|
|
|
Here "walking" refers his behavior or the way in which he lived. AT: "Ahaziah lived the same way as the others in" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# the house of Ahab
|
|
|
|
Here the "house" of Ahab refers to his family. AT: "the family of Ahab" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# what was evil in the sight of Yahweh
|
|
|
|
The sight of Yahweh represents Yahweh's judgment or evaluation. AT: "what was evil in Yahweh's judgment" or "what Yahweh considers to be evil" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# a son-in-law to the house of Ahab
|
|
|
|
This explains Ahaziah's family relationship to Ahab. Ahaziah's father was married to Ahab's daughter. The meaning of this can be made clear. AT: "the son of Ahab's son-in-law" or "a grandson of King Ahab" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/joram]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/ahab]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofisrael]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/kingdomofjudah]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/reign]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/walk]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]] |