2.4 KiB

Raw Permalink Blame History

I may not find you as I wish

"I may not like what I find" or "I may not like what I see you doing"

you might not find me as you wish

"you might not like what you see in me"

there may be arguments, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, gossip, pride, and disorder

The abstract nouns arguments, jealousy, outbursts of anger, selfish ambition, gossip, pride, and disorder" can be translated using verbs. Possible meanings are 1) "some of you will be arguing with us, jealous of us, suddenly becoming very angry with us, talking about our private lives, being proud, and opposing us as we try to lead you" or 2) "some of you will be arguing with each other, jealous of each other, suddenly becoming very angry with each other, talking about each other's private lives, being proud, and opposing those whom God has chosen to lead" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

I might be grieved by many of those who have sinned before now

"I will be grieved because many of them have not given up their old sins"

did not repent of the impurity and sexual immorality and lustful indulgence

Possible meanings are 1) Paul is saying almost the same thing three times for emphasis. AT: "did not stop commiting the sexual sins that they practiced" or 2) Paul is speaking of three different sins. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)

of the impurity

The abstract noun impurity can be translated as "things that do not please God." AT: "of secretly thinking about and desiring things that do not please God" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

of the ... sexual immorality

The abstract noun "immorality" can be translated as "immoral deeds." AT: "of doing sexually immoral deeds" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

of the ... lustful indulgence

The abstract noun "indulgence" can be translated using a verb phrase. AT: "of ... doing things that satisfy immoral sexual desire" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

2.4 KiB Raw Permalink Blame History