1.4 KiB
stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians
Stirring the spirit is a metonym for making someone want to act. Here "spirit" is singular and refers to the Philistines as a group and to the Arabians as a group. AT: "provoked against Jehoram the Philistines and the Arabians" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
against Jehoram
Here Jehoram refers to Jehoram and the people of Judah that he ruled. AT: "against Jehoram and the people of Judah" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
the spirit of the Philistines and of the Arabians who were near the Cushites
The Philistines and the Arabians were two different nations. The Arabians lived southeast of Judah near the Cushites, and the Philistines lived west of Judah. These nations were stirred up separately. This can be made explicit. AT: "the spirit of the Philistines and the spirit of the Arabians who were near the Cushites" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
No son was left to him except Jehoahaz, his youngest son
"They took away all of his sons except Jehoahaz, his youngest son" or "The only son they left to him was Jehoahaz, his youngest son"
Jehoahaz, his youngest son
This same son is called "Ahaziah" in 2 Chronicles 22:01.