1.4 KiB
Connecting Statement:
Jehoshaphat continues to instruct some of the Levites and the priests, and some of the heads of the ancestral houses of Israel, who he appointed to be judges.
General Information:
The words "you" and "your" in this verse refers to those persons Jehoshaphat appointed to be judges.
Whenever any dispute comes to you from your brothers who live in their cities
This can be stated in active form. AT: "Whenever your brothers who live in their cities bring you a dispute" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
from your brothers
Here "brothers" is a general reference to fellow Israelites.
bloodshed
Here the killing of people is spoken of as shedding their blood, where "blood" represents their lives. AT: "the killing of people" or "murder" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
anger will come toward you and toward your brothers
The abstract noun "anger" can be expressed as the adjective "angry." This can be stated in active form. AT: "God will be angry with you and your brothers" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)