1.6 KiB
Connecting Statement:
King Solomon continues praying.
carry out what you have promised
This is a request. To carry out what one has said is an idiom meaning to do what one has said. AT: "please do what you have promised" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
You will not fail to have a man
God speaking in terms of David having a man implies that the man would be a descendant of David. This can be stated positively. AT: "you will always have a descendant" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit and rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
a man in my sight to sit on the throne of Israel
The phrase "in my sight" here implies that God would choose the man and the man would want to obey God. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-explicit)
to sit on the throne of Israel
The throne is a metonym for the activity of the one who sits on the throne. AT: "to rule over Israel" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
to walk in my law, as you have walked before me
The way a person behaves is spoken of as if that person were walking on a path. AT: "to obey my law, as you have obeyed me" or "to be faithful to my law as you have been faithful to me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
that the promise you made to your servant David will come true
"that the things that you promised your servant David will happen"