2.0 KiB
General Information:
David offers to protect Abigail by marrying her.
May Yahweh be blessed
This can be translated in active form. See how you translated this in 1 Samuel 25:32. Possible meanings are 1) AT: "I praise Yahweh" or 2) AT: "May all people praise Yahweh" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
has taken up the cause of my insult from the hand of Nabal
This is an idiom. AT: "has defended me after Nabal insulted me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
has taken up the cause of my insult
The abstract nouns "cause" and "insult" can be translated as verbs. Possible meanings are 1) AT: "has shown that what I was doing was right by punishing Nabal for insulting me" or 2) AT: "has acted, when Nabal insulted me, as if Nabal had insulted him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
has kept back his servant from evil
David speaks as if he were another person to show his respect for Yahweh. AT: "has kept me back from doing evil deeds" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns)
has turned Nabal's evil action back on his own head
The abstract noun "action" can be translated as a verb. AT: "has done to Nabal what Nabal planned to do to me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
on his own head
The head is a synecdoche for the person. AT: "on him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sent and spoke to Abigail, to take her to himself as wife
You may make clear the understood information. AT: "sent men to speak to Abigail and tell her that David wanted to take her to be his wife" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)