1.6 KiB
Connecting Statement:
The man of God continues to speak to Eli.
Why, then, do you scorn my sacrifices ... live?
This rhetorical question is a rebuke. It can be translated as a statement. AT: "You should not scorn my sacrifices ... where I live." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
the place where I live
"the place where my people bring offerings to me"
making yourselves fat with the best of every offering
The best part of the offering was to be burned up as an offering to Yahweh, but the priests were eating it.
the house of your ancestor
The word "house" is a metonym for the people who lived in the house. See how you translated this in 1 Samuel 2:27. AT: "the family of your ancestor" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
should walk before me
This is an idiom that means "live in obedience to me." (See: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
Far be it from me to do this
"I will certainly not allow your family to serve me forever"
those who despise me will be lightly esteemed
The words "lightly esteemed" is an ironic euphemism for "greatly despised." This can be stated in active form. AT: "I will lightly esteem those who despise me" or "I will greatly despise those who despise me" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-irony and rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism and rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)