36 lines
1.3 KiB
Markdown
36 lines
1.3 KiB
Markdown
# General Information:
|
|
|
|
In verse 10 Peter quotes a verse from the prophet Hosea. Some modern versions do not format this as a quote, which is also acceptable.
|
|
|
|
# a chosen people
|
|
|
|
You can clarify that God is the one who has chosen them. AT: "a people whom God has chosen" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# a royal priesthood
|
|
|
|
Possible meanings are 1) "a group of kings and a group of priests" or 2) "a group of priests who serve the king."
|
|
|
|
# a people for God's possession
|
|
|
|
"a people who belong to God"
|
|
|
|
# who called you out
|
|
|
|
"who called you to come out"
|
|
|
|
# from darkness into his marvelous light
|
|
|
|
Here "darkness" refers to their condition as sinful people who did not know God, and "light" refers to their condition as people who do know God and practice righteousness. AT: "from a life of sin and ignorance of God to a life of knowing and pleasing him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/elect]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/royal]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/priest]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holy]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/possess]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/call]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]] |