1.5 KiB
Whoever acknowledges that Jesus is the Son of God
"Anyone who says the truth about Jesus, that he is the Son of God"
Son of God
This is an important title for Jesus that describes his relationship to God. (See: rc://en/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
God remains in him and he in God
To remain in someone means to continue to have fellowship with him. See how you translated "remains in God" in 1 John 2:5-6. AT: "God continues to have fellowship with him and he continues to have fellowship with God" or "God stays joined to him and he stays joined to God (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
and he in God
The word "remains" is understood from the previous phrase. AT: "and he remains in God" (See: Ellipsis)
God is love
This is a metaphor which means "the character of God is love." See how you translated this in 1 John 4:8. (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
the one who remains in this love
"those who continue to love others"
remains in God, and God remains in him
To remain in someone means to continue to have fellowship with him. See how you translated "remains in God" in 1 John 2:5-6. AT: "continues to have fellowship with God, and God continues to have fellowship with him" or "stays joined with God, and God stays joined with him" (See: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)